1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:10,643 --> 00:00:14,670 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 4 00:00:14,814 --> 00:00:17,840 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 5 00:00:17,951 --> 00:00:20,943 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 6 00:00:21,054 --> 00:00:23,716 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 7 00:00:23,823 --> 00:00:25,586 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 8 00:00:25,692 --> 00:00:28,058 sin manera de volver de donde vinieron. 9 00:00:28,161 --> 00:00:31,995 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 10 00:00:32,098 --> 00:00:34,430 a la población de Los Ángeles. 11 00:01:37,931 --> 00:01:40,456 Vaya, Sikes, si lo hubiera sabido tenías dinero... 12 00:01:40,567 --> 00:01:43,001 Habría aceptado tu matrimonio propuestas mucho más serias. 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,697 -¿Matthew te propuso matrimonio? -Sólo en sus sueños. 14 00:01:46,239 --> 00:01:48,173 Vamos, Sikes. ¿Hace cuánto que te conozco? ¿Cinco años? 15 00:01:48,274 --> 00:01:51,141 El único resort que podrías permitirte fue la caída de la cuenta bancaria. 16 00:01:51,244 --> 00:01:53,769 -Oye, el viaje es gratis, lo gané. -Hizo trampa. 17 00:01:53,880 --> 00:01:57,611 Estaba en el lugar correcto en el momento correcto. Lo gané de manera justa y equitativa. 18 00:01:57,717 --> 00:01:59,912 Reclamando el premio de Leo Bavaqua no es "imparcial y equitativo". 19 00:02:00,019 --> 00:02:01,008 ¿Leo Bavaqua? 20 00:02:01,121 --> 00:02:03,021 Sí, el tipo que usó vivir en mi apartamento. 21 00:02:03,123 --> 00:02:05,614 -Vaya cosa. Todavía era mi dirección. -Pero decía "Leo Bavaqua". 22 00:02:05,725 --> 00:02:09,183 Mira, no dejó una dirección de reenvío, Supongo que el viejo Leo quiere que lo tenga. 23 00:02:09,295 --> 00:02:12,628 Oye, Leo está mejor. He estado en Honolulu, Sikes, lo sé. 24 00:02:12,732 --> 00:02:15,496 Está bien, mientras estás atrapado asociándose con Honest Abe... 25 00:02:15,602 --> 00:02:18,503 Estaré libre de lujos en Waikiki. 26 00:02:18,605 --> 00:02:20,869 MATT: [Cantando] Aloha.... 27 00:02:20,974 --> 00:02:22,032 Hola. 28 00:02:22,142 --> 00:02:24,702 Lois, pensé demonios Sólo salió de noche. 29 00:02:24,811 --> 00:02:28,269 -Te pusieron de día, ¿no? -Hola. Soy Lois Allen. 30 00:02:28,381 --> 00:02:30,906 -Zepeda. -Ella acaba de ser detective. 31 00:02:31,017 --> 00:02:32,814 Supongo que bajaron los estándares. 32 00:02:32,919 --> 00:02:36,616 Ella trabajará con George. en este mientras estoy fuera. 33 00:02:36,723 --> 00:02:39,385 MATT: ¿Qué tenemos? LOlS: En una palabra, extraño. 34 00:02:39,492 --> 00:02:42,188 LOlS: La herida en la cabeza es la culpable, parece un .38. 35 00:02:42,295 --> 00:02:43,990 Estaba clavado al cuerpo. 36 00:02:44,697 --> 00:02:46,790 Está escrito en un formulario de receta médica. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,027 Es una verdadera pieza de literatura. 38 00:02:49,135 --> 00:02:51,103 "Toma dos aspirinas y llámame al infierno". 39 00:02:51,204 --> 00:02:52,831 GEORGE: ¿Crees que la mataron aquí? 40 00:02:52,939 --> 00:02:56,431 Esa es mi suposición, y no hace mucho. Mañana te daré los resultados. 41 00:02:56,543 --> 00:02:59,740 No mires ahora pero ahí está el reportero bebé de dos cabezas. 42 00:02:59,846 --> 00:03:02,314 Odio a ese tipo. Y el trapo para el que trabaja. 43 00:03:02,415 --> 00:03:06,852 -¿Pasó algo bueno por aquí? -Hace que todos los policías parezcan payasos. 44 00:03:09,822 --> 00:03:12,950 Me sorprende verte aquí, Burns. No sabía que el limo podía correr cuesta arriba. 45 00:03:13,059 --> 00:03:17,359 -¿Qué es eso que oí sobre una nota psicótica? -Debes haber estado leyendo tu propio periódico. 46 00:03:17,463 --> 00:03:20,057 -¿Qué tal un pequeño vistazo? -Equivocado. 47 00:03:20,333 --> 00:03:23,996 Vamos, Sikes, no seas riguroso. Las reglas están destinadas a romperse. 48 00:03:24,103 --> 00:03:28,267 Es curioso, eso es lo que pienso de tu cuello. ¿Qué es esto aquí? 49 00:03:28,608 --> 00:03:30,303 Muy maduro, Sikes. 50 00:03:30,944 --> 00:03:31,044 SUSAN: ¿Cómo te va? JORGE: Está bien. 51 00:03:31,044 --> 00:03:33,569 SUSAN: ¿Cómo te va? JORGE: Está bien. 52 00:03:33,680 --> 00:03:36,911 Mamá, ¿puedo ir al centro comercial con Cyndy? después de la escuela el jueves? 53 00:03:37,016 --> 00:03:40,076 No veo por qué no, siempre y cuando Has hecho todas tus tareas. 54 00:03:40,186 --> 00:03:44,316 Excelente. La nueva tienda de cuero, está regalando pulseras de la amistad. 55 00:03:44,424 --> 00:03:45,857 Buck, debe ser resistente. 56 00:03:45,959 --> 00:03:48,757 Creo que este sporot podría aguantar una docena de jugadores de zepno... 57 00:03:48,861 --> 00:03:50,556 llevando neelexea completa. 58 00:03:50,663 --> 00:03:53,757 Y mucho menos la pequeña Vessna. en una ceremonia de media hora. 59 00:03:54,934 --> 00:03:59,496 Buck, será mejor que la saques del oscilador. ella ha tenido mucho hoy. 60 00:04:02,742 --> 00:04:05,108 Tendrás un gran moocteebuti. 61 00:04:05,445 --> 00:04:08,107 Traté de explicar a mi maestra sobre la ceremonia. 62 00:04:08,214 --> 00:04:11,206 Ella dijo que sonaba como lo que los humanos llaman un bautizo. 63 00:04:11,317 --> 00:04:15,083 Lo es, excepto moocteebuti no sólo abrazos... 64 00:04:15,188 --> 00:04:17,952 la nueva vida en los brazos de Andarko y Celine... 65 00:04:18,057 --> 00:04:20,651 sino también en los corazones de la familia. 66 00:04:23,529 --> 00:04:25,224 alberto, gracias por venir esta noche. 67 00:04:25,331 --> 00:04:28,357 Tratando de planificar la ceremonia con nuestros horarios ha sido muy difícil. 68 00:04:28,468 --> 00:04:31,232 Mirando al joven siendo abrazado en la familia... 69 00:04:31,337 --> 00:04:34,238 es una de las cosas buenas de ser un Binnaum. 70 00:04:34,841 --> 00:04:38,038 Ahora, los regalos que le das son simbólicos... 71 00:04:38,144 --> 00:04:41,045 de lo que eres responsable por enseñarle. 72 00:04:41,147 --> 00:04:44,241 Debería tener el recipiente de Celine. listo para las ofrendas de regalos. 73 00:04:44,350 --> 00:04:46,978 -¿Qué eligieron cada uno? -Elegí la tradición. 74 00:04:47,086 --> 00:04:50,988 -He elegido el amor. -He elegido la espiritualidad... 75 00:04:51,090 --> 00:04:53,786 lo cual te deja el regalo del honor, Em. 76 00:04:54,227 --> 00:04:58,220 Emily, ¿entiendes? ¿tu responsabilidad? 77 00:04:58,731 --> 00:05:03,259 -Supongo. -Em, esto es tradición. No adivines, sé. 78 00:05:03,369 --> 00:05:04,802 GEORGE: Dólar. 79 00:05:05,872 --> 00:05:10,605 Si sigues lo que los escritos de Celine dinos que hacer... 80 00:05:10,710 --> 00:05:13,304 Vessna gozará de buena salud. 81 00:05:13,913 --> 00:05:17,007 No te preocupes, Alberto, Todos seguiremos las reglas. 82 00:05:17,183 --> 00:05:21,142 Recuerde, al atardecer de los días antes de la ceremonia... 83 00:05:21,254 --> 00:05:24,690 todos toman un turno poniendo un regalo de su amor... 84 00:05:25,058 --> 00:05:29,620 en el recipiente de Celine. Es muy importante. 85 00:05:31,597 --> 00:05:36,125 -¿Nueces de macadamia, Zepeda? -Sí, Sikes, más o menos del tamaño de tu cerebro. 86 00:05:36,235 --> 00:05:37,532 Así. 87 00:05:38,271 --> 00:05:42,105 ZEPEDA: Rómpelos. Vamos. MATT: Pasaré los honores. ¿Jorge? 88 00:05:45,244 --> 00:05:46,211 [Todos ríen] 89 00:05:47,480 --> 00:05:49,209 Esto es comedia, ¿no? 90 00:05:49,882 --> 00:05:51,873 -Qué gracioso, ¿eh? -Oh sí. 91 00:05:53,820 --> 00:05:57,779 Matt, yo... Para ti. 92 00:05:57,890 --> 00:06:01,553 ¿Qué es esto, una piedra mascota? Lo sabes gracioso. 93 00:06:01,661 --> 00:06:03,754 No, Mateo, Es una piedra de viaje tenctonesa. 94 00:06:03,863 --> 00:06:05,922 se supone que debe traer Buena suerte para el viajero. 95 00:06:06,032 --> 00:06:10,560 -Gracias, George, lo broncearé. -Está bien gente, basta de frivolidades. 96 00:06:10,670 --> 00:06:14,572 -Volvamos todos al trabajo. -Sí, tienes razón, Bry, se acabó la fiesta. 97 00:06:18,544 --> 00:06:19,636 Bota. 98 00:06:20,513 --> 00:06:22,640 Escuchen, chicos. Oye, muchas gracias. 99 00:06:22,749 --> 00:06:26,879 Esto significa mucho para mí, Estoy profunda y profundamente conmovido. 100 00:06:27,620 --> 00:06:31,283 Mientras estoy en Hawaii, No pensaré en ti en absoluto. 101 00:06:39,966 --> 00:06:41,729 ¿El informe del forense? 102 00:06:43,503 --> 00:06:45,437 La víctima de ayer. 103 00:06:45,805 --> 00:06:50,071 Ella era maestra de escuela de Pasadena. Una herida de bala fue la causa de la muerte... 104 00:06:50,176 --> 00:06:52,235 también había una gran cantidad de pentotal de sodio... 105 00:06:52,345 --> 00:06:54,336 inyectado en su sistema. 106 00:06:55,281 --> 00:06:57,943 ZEPEDA: Pentotal sódico, eso es raro. 107 00:07:02,722 --> 00:07:06,283 -¿Qué pasa, Matt? -Nada. 108 00:07:07,460 --> 00:07:11,260 El pentotal sódico es un anestésico. También se utiliza como suero de la verdad. 109 00:07:11,364 --> 00:07:12,831 ZEPEDA: Sí. 110 00:07:17,470 --> 00:07:20,166 -Hola Alberto. -Hola. 111 00:07:20,273 --> 00:07:22,833 ¿Qué supones? ¿De qué están hablando ahí dentro? 112 00:07:22,942 --> 00:07:26,002 no tendria nada que hacer con la nota del asesino, ¿verdad? 113 00:07:26,112 --> 00:07:27,409 No lo sé. 114 00:07:27,513 --> 00:07:29,743 ¿Qué, te estás olvidando de tu clase de educación cívica? 115 00:07:29,849 --> 00:07:33,808 Soy la prensa. Represento al pueblo. El pueblo tiene derecho a saber. 116 00:07:33,920 --> 00:07:35,547 Eso es cierto, pero la última vez... 117 00:07:35,655 --> 00:07:38,317 Sí, pero mira, ten uno de estos conmigo. 118 00:07:38,424 --> 00:07:40,824 A veces... 119 00:07:40,927 --> 00:07:43,896 Reaccionamos mal al tabaco. 120 00:07:44,697 --> 00:07:46,858 Estos son leves. Adelante. 121 00:07:50,203 --> 00:07:51,500 Como esto. 122 00:07:56,142 --> 00:07:58,804 Sí. Estos locos por la salud Puede volverte loco, ¿eh? 123 00:07:58,911 --> 00:08:01,436 Un hombre disfruta de un buen cigarrillo. de vez en cuando. 124 00:08:01,547 --> 00:08:03,777 Especialmente después de ya sabes qué. 125 00:08:04,951 --> 00:08:09,115 Albert, solo entre tú y yo, ¿Dónde guardan esa nota? 126 00:08:09,222 --> 00:08:10,416 ¿Qué? 127 00:08:12,692 --> 00:08:13,886 Alberto? 128 00:08:15,027 --> 00:08:18,724 -Alberto, ¿estás bien? -Estoy bien. 129 00:08:18,998 --> 00:08:21,262 No creo que tenga más. 130 00:08:29,609 --> 00:08:31,042 OFICIAL: Ahí lo tienes. 131 00:08:40,019 --> 00:08:41,611 [Cámara haciendo clic] 132 00:08:43,523 --> 00:08:45,514 George y Zepeda pueden rastrear a la víctima. 133 00:08:45,625 --> 00:08:48,059 Ya sabes, historia, relaciones, cosas personales. 134 00:08:48,160 --> 00:08:49,491 Trabajaré desde el lado del asesino... 135 00:08:49,595 --> 00:08:51,563 donde el pentotal de sodio podría haber sido comprado-- 136 00:08:51,664 --> 00:08:54,155 -Sikes, ¿qué pasa con Hawaii? -No irá a ninguna parte. 137 00:08:54,267 --> 00:08:55,632 Esto es demasiado importante, quiero participar. 138 00:08:55,735 --> 00:08:58,465 Mateo, Beatriz y yo están perfectamente preparados para manejar este caso. 139 00:08:58,571 --> 00:09:02,234 -Deberías tener tus vacaciones. -Lo haré, George, cuando esto termine. 140 00:09:03,809 --> 00:09:06,573 Se hacen reservas estar roto, ¿verdad? 141 00:09:06,679 --> 00:09:08,169 Vale, Sikes, es tu vida. 142 00:09:08,281 --> 00:09:10,806 Pensé que estabas esperando A tus vacaciones, Matthew. 143 00:09:10,917 --> 00:09:13,112 O tiene tu conciencia culpable ¿Finalmente te alcancé? 144 00:09:13,219 --> 00:09:14,982 No quiero dejarlos en la estacada. 145 00:09:15,087 --> 00:09:17,419 -¿La bandada? -No te entiendo, Sikes. 146 00:09:17,523 --> 00:09:20,549 Quiero decir, lo que sea que haya pasado ¿A la cerveza fría y la cálida brisa del océano? 147 00:09:20,660 --> 00:09:22,890 Zepeda, caminaste al ritmo durante 10 años. 148 00:09:22,995 --> 00:09:26,362 ¿Desde cuándo tienes? ¿Algo en contra de una jornada de trabajo honesta? 149 00:09:26,465 --> 00:09:28,433 Mira, lo siento. 150 00:09:28,534 --> 00:09:31,367 Debo revisar algunas cosas. Te veré más tarde. 151 00:10:13,846 --> 00:10:14,835 ¿Cómo diablos consiguió Burns esta nota? 152 00:10:14,947 --> 00:10:15,914 JORGE: No lo sabemos. 153 00:10:16,015 --> 00:10:17,004 ''Doctor de la Muerte''. 154 00:10:17,116 --> 00:10:19,983 Le ha dado al loco una reputación a la que estar a la altura. 155 00:10:20,086 --> 00:10:21,713 ¿Qué quieres decir? 156 00:10:21,887 --> 00:10:24,117 Mira todos los otros carniceros. hemos tenido en Los Ángeles. 157 00:10:24,223 --> 00:10:25,417 Les encanta interpretar el papel. 158 00:10:25,524 --> 00:10:29,722 El estrangulador de la ladera, El acosador nocturno, el asesino de Skid Row. 159 00:10:29,829 --> 00:10:33,424 Incluso uno propio, George. El matador de Slagtown, ¿recuerdas? 160 00:10:33,532 --> 00:10:36,797 -Nunca lo olvidaré. -Yo tampoco, George. 161 00:10:36,902 --> 00:10:39,097 No podemos estar seguros Este Doctor de la Muerte volverá a matar. 162 00:10:39,205 --> 00:10:41,867 Tampoco podemos estar seguros de que no lo haga. 163 00:10:42,108 --> 00:10:45,077 Alguien que dice ser El Doctor de la Muerte me acaba de dar... 164 00:10:45,177 --> 00:10:47,975 una dirección donde podamos encontrar su último paciente. 165 00:10:57,857 --> 00:10:59,290 ¿Alguien aquí? 166 00:11:01,293 --> 00:11:02,783 Soy yo, Burns. 167 00:11:05,031 --> 00:11:06,760 Recibí tu mensaje. 168 00:11:19,945 --> 00:11:20,912 [Burns jadea] 169 00:11:28,187 --> 00:11:29,916 Eso estará bien. Gracias por toda su ayuda, oficial. 170 00:11:30,022 --> 00:11:31,011 Sólo espera aquí. 171 00:11:32,191 --> 00:11:33,158 "Hay verdad en la muerte". 172 00:11:33,259 --> 00:11:35,284 Él está siguiendo el evangelio. Según Burns. 173 00:11:35,394 --> 00:11:37,828 Mira cómo lo firmó: ''El Doctor de la Muerte.'' 174 00:11:37,930 --> 00:11:39,830 Estamos lidiando con una mente muy peligrosa. 175 00:11:39,932 --> 00:11:42,025 ¿Cuál, el del asesino o el de Burns? 176 00:11:46,505 --> 00:11:48,140 No lo tomes a mal, Sikes... 177 00:11:48,441 --> 00:11:52,002 pero no parece Podrás partir hacia Hawaii lo suficientemente pronto. 178 00:11:52,111 --> 00:11:54,705 ¿Algún hallazgo pertinente, Dr. Allen? 179 00:11:54,814 --> 00:11:57,806 Odio ser portador de malas noticias, Señores, pero me temo... 180 00:11:57,917 --> 00:11:59,885 definitivamente tenemos un asesino múltiple en nuestras manos. 181 00:11:59,985 --> 00:12:02,351 -¿Estamos seguros de que no es un imitador? -Muy. 182 00:12:02,455 --> 00:12:05,652 Ambas víctimas fueron inyectadas. con grandes dosis de pentotal sódico... 183 00:12:05,758 --> 00:12:07,726 con agujas hipodérmicas idénticas. 184 00:12:07,827 --> 00:12:08,919 Y después de más pruebas... 185 00:12:09,028 --> 00:12:12,156 También encontré la presencia de fibras de celulosa idénticas... 186 00:12:12,264 --> 00:12:13,993 cerca del punto de inyección. 187 00:12:14,100 --> 00:12:16,625 Aparte de eso, ambos cuerpos están limpios. 188 00:12:16,736 --> 00:12:19,432 Me temo que eso es todo lo que tengo para ti ahora. 189 00:12:21,340 --> 00:12:23,069 Gracias, Lois. 190 00:12:26,479 --> 00:12:28,538 Hagamos que SlD realice algunas pruebas. en esas fibras. 191 00:12:28,647 --> 00:12:29,841 A ver si podemos localizarlos. 192 00:12:29,949 --> 00:12:32,417 tiene que haber una pista en alguna parte. 193 00:12:34,987 --> 00:12:36,682 ¿Vendiste muchos periódicos esta mañana, Burns? 194 00:12:36,789 --> 00:12:38,984 ¿Qué te importa, Sikes? Son para gente que lee. 195 00:12:39,091 --> 00:12:40,217 Él te avisó, ¿no? 196 00:12:40,326 --> 00:12:42,260 Ese psicópata te lo dijo donde estaría el cuerpo. 197 00:12:42,361 --> 00:12:43,555 Como miembro del cuarto poder... 198 00:12:43,662 --> 00:12:46,893 No tengo permitido divulgar ninguna información. sobre mis fuentes. 199 00:12:46,999 --> 00:12:49,467 -Tengo una fuente para ti. -Mateo. 200 00:12:49,869 --> 00:12:51,837 No hice nada malo. 201 00:12:52,104 --> 00:12:54,572 Sí, tomaste evidencia de una investigación policial. 202 00:12:54,673 --> 00:12:56,868 Tomé una foto. La gente tenía derecho a saber. 203 00:12:56,976 --> 00:12:58,136 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 204 00:12:58,244 --> 00:13:00,610 Sí, bueno, el trabajo que estás haciendo. está incitando a un loco. 205 00:13:00,713 --> 00:13:02,681 Y es mi trabajo detenerlo. 206 00:13:02,782 --> 00:13:05,649 Supongo que eso nos pone en diferentes lados de la valla, ¿no? 207 00:13:05,751 --> 00:13:10,188 -¿No les parece un grupo divertido? -Mientras somos jóvenes, Zepeda. 208 00:13:10,289 --> 00:13:12,382 Muy bien, mira, tal vez algo, tal vez nada. 209 00:13:12,491 --> 00:13:14,652 Pero esta mujer acaba de llamar. Ella acaba de leer la historia de Burns... 210 00:13:14,760 --> 00:13:17,422 y eso la despertó con algo que vio. 211 00:13:21,200 --> 00:13:24,431 Supongo que vio un camión extraño estacionado. donde fue encontrada la víctima número dos. 212 00:13:24,537 --> 00:13:25,526 ¿Les dan un plato? 213 00:13:25,638 --> 00:13:30,234 Sí. Es un camión robado. registrado a nombre de una empresa Star Tool and Die. 214 00:13:30,576 --> 00:13:31,804 Vamos. 215 00:13:32,278 --> 00:13:35,042 ¿Ves, Sikes? Lo que hago es bueno para ustedes. 216 00:13:35,147 --> 00:13:38,514 Quizás estemos del mismo lado de la valla, después de todo. 217 00:13:43,589 --> 00:13:46,319 Perdón por el casco, pero las reglas son reglas. 218 00:13:46,425 --> 00:13:48,017 Sólo estoy siguiendo instrucciones. 219 00:13:48,127 --> 00:13:52,154 Sr. Groves, me han ordenado que le pregunte sobre uno de sus trabajadores, Brian Knott. 220 00:13:52,264 --> 00:13:55,290 No sigue instrucciones. Y se llevó mi camioneta. 221 00:13:55,401 --> 00:13:58,199 De todos modos, ha estado trabajando aquí. si quieres llamarlo así... 222 00:13:58,304 --> 00:14:00,499 Aproximadamente dos semanas, material de entrega. 223 00:14:00,873 --> 00:14:03,068 Pero él no apareció para trabajar en los últimos cuatro días. 224 00:14:03,175 --> 00:14:05,735 -¿Ninguna llamada, nada? -Apuesto que no tengo teléfono. 225 00:14:05,845 --> 00:14:09,178 te lo digo, Knott es tan extraño como un pato de tres patas. 226 00:14:09,281 --> 00:14:12,148 Espeluznante, diría yo. Y, como dije, tiene una de mis camionetas. 227 00:14:12,251 --> 00:14:14,481 Presenté una denuncia. ¿Tienes alguna noticia sobre eso? 228 00:14:14,587 --> 00:14:17,420 Hay una orden de búsqueda al respecto. Si se encuentra, se le notificará. 229 00:14:17,523 --> 00:14:18,854 ¿Sabes dónde vive este hombre? 230 00:14:18,958 --> 00:14:22,758 Desenterré su historial laboral, lo poco que hay. 231 00:14:22,862 --> 00:14:27,697 -Aunque nunca di una dirección. -¿Cómo es ese Brian Knott? 232 00:14:27,800 --> 00:14:32,134 Unos 35, diría yo. Ni bajo ni alto... 233 00:14:32,238 --> 00:14:34,103 cabello rubio, ojos azules. 234 00:14:34,206 --> 00:14:36,197 Por supuesto, los suyos son un poco locos. 235 00:14:36,308 --> 00:14:39,800 ¿Tiene alguna ¿Marcas distintivas, como quizás una cicatriz? 236 00:14:40,212 --> 00:14:43,045 Si, tiene una cicatriz sobre su ceja derecha. 237 00:14:43,315 --> 00:14:46,045 Lo encuentras. Recupera mi camión. 238 00:14:46,819 --> 00:14:48,878 No te preocupes, lo encontraremos. 239 00:14:50,689 --> 00:14:54,853 Matt, cuando preguntaste sobre la cicatriz, era como si supieras que tenía uno. 240 00:14:54,960 --> 00:14:57,758 -Mucha gente tiene cicatrices, George. -Sí, Matt, pero lo que quiero decir es... 241 00:14:57,863 --> 00:15:00,263 Mira, he sido policía mucho más tiempo del que tienes. 242 00:15:00,366 --> 00:15:04,302 Puede que no tenga sentidos extraños, pero tengo mis propios instintos. 243 00:15:07,406 --> 00:15:10,967 Esto es un poco tonto. Quiero decir, ni siquiera puedo pensar en un regalo... 244 00:15:11,076 --> 00:15:14,068 poner en el recipiente para moocteebuti de Vessna. 245 00:15:14,480 --> 00:15:17,972 Según los escritos de Celine, Em, escuchen sus corazones... 246 00:15:18,083 --> 00:15:22,076 luego fisicaliza esa emoción con algo simbólico. 247 00:15:22,354 --> 00:15:23,844 ¿Qué significa eso? 248 00:15:25,090 --> 00:15:26,921 Significa lo que significa. 249 00:15:27,326 --> 00:15:29,021 Muchas gracias Buck. 250 00:15:29,228 --> 00:15:32,061 Sólo recuerda, Em, La puesta del sol es tu fecha límite. 251 00:15:35,467 --> 00:15:36,900 [Llaman a la puerta] 252 00:15:43,876 --> 00:15:45,935 -Cyndy. -Hola. 253 00:15:46,045 --> 00:15:48,775 Mi mamá está esperando en el auto. para llevarnos al centro comercial. ¿Estás listo? 254 00:15:48,881 --> 00:15:51,042 -¿Cómo estás, Cyndy? -Bien, gracias. 255 00:15:51,150 --> 00:15:54,142 Van a dar todos los pulseras de la amistad, si no vamos ahora. 256 00:15:54,253 --> 00:15:56,847 -¿Puedo irme, mamá? -¿Has hecho todas tus tareas? 257 00:15:56,956 --> 00:16:01,325 -¿Todo lo que se suponía que debías hacer? -Sí, mamá, lo he hecho todo. 258 00:16:01,427 --> 00:16:02,792 Vamos, Em. 259 00:16:03,128 --> 00:16:06,063 Bueno, entonces diviértete siempre y cuando estés en casa a las 8:00. 260 00:16:06,165 --> 00:16:08,531 -Pero mamá, yo-- -Es una noche de escuela. 261 00:16:13,138 --> 00:16:14,730 Gracias. 262 00:16:16,442 --> 00:16:19,172 Falso, los antecedentes laborales del tipo. Es un hoyo seco. 263 00:16:19,278 --> 00:16:21,269 Y no estoy teniendo suerte conectando a las dos víctimas. 264 00:16:21,380 --> 00:16:24,440 La mujer es profesora de Pasadena. El hombre, un carpintero de Orange. 265 00:16:24,550 --> 00:16:27,713 -Sigue cavando. Tiene que haber algo. -¿Algo? 266 00:16:27,987 --> 00:16:31,252 Tengo 12 horas de nada. pero rastreé el talonario de recetas... 267 00:16:31,357 --> 00:16:33,882 el doctor solía tomar sus notas hasta Edmonton, Canadá. 268 00:16:33,993 --> 00:16:35,961 Pero, verás, los montados tienes que volver conmigo... 269 00:16:36,061 --> 00:16:37,585 con aquellos similares al pentotal de sodio. 270 00:16:37,696 --> 00:16:40,824 Luego ejecútelo en las computadoras nacionales. Pásalo por la Interpol. 271 00:16:40,933 --> 00:16:42,992 Mañana, Sikes. Estoy cocido. 272 00:16:43,202 --> 00:16:45,670 Excelente. El tipo está dejando un rastro de cadáveres. y estas cansado? 273 00:16:45,771 --> 00:16:50,105 Es tarde. Tengo que volver a casa, a Vessna. Empezaremos de nuevo por la mañana. 274 00:16:52,177 --> 00:16:54,475 Te ves como si También te vendría bien descansar un poco, Matt. 275 00:16:54,580 --> 00:16:57,174 -Estoy bien. -Matt, ¿qué pasa? 276 00:16:57,282 --> 00:16:58,476 Nada. 277 00:17:00,352 --> 00:17:02,286 Desde que cancelaste tu viaje a Hawaii... 278 00:17:02,388 --> 00:17:03,582 te has vuelto muy distante. 279 00:17:03,689 --> 00:17:05,680 Ahora, puede que no haya sido un policía siempre y cuando tú... 280 00:17:05,791 --> 00:17:08,988 pero no hace falta un Sherwood Holmes para darte cuenta de que algo te preocupa. 281 00:17:09,094 --> 00:17:10,425 ¿Qué me preocupa, Sherlock...? 282 00:17:10,529 --> 00:17:12,429 ¿Hay un psicópata ahí fuera? matando gente. 283 00:17:12,531 --> 00:17:14,123 Ahora, si ustedes Quiero ir a casa, ir a casa. 284 00:17:14,233 --> 00:17:16,565 -Voy a detenerlo. -Mate. 285 00:17:16,668 --> 00:17:18,226 Adiós, Jorge. 286 00:17:35,654 --> 00:17:38,020 [La máquina emite un pitido errático] 287 00:18:17,629 --> 00:18:19,119 MUJER: [Voz en off] Por favor, no lo hagas. 288 00:18:19,531 --> 00:18:20,862 [Sollozando] ¡No! 289 00:18:21,433 --> 00:18:23,731 HOMBRE: [Voz en off] Parece que eres tú ¿Quién lo dejará caer? 290 00:18:23,836 --> 00:18:25,030 O la dejo caer. 291 00:18:25,137 --> 00:18:27,799 MUJER: [Sollozando] Dios, ayúdame. ¡Por favor! 292 00:18:28,173 --> 00:18:29,834 MATT: [Voz en off] ¡Déjala ir! 293 00:18:29,942 --> 00:18:32,740 HOMBRE: Vamos, héroe. Tíralo. 294 00:18:33,245 --> 00:18:35,679 Todos salimos de aquí, muy amables. 295 00:18:36,281 --> 00:18:37,976 MATT: [Voz en off] No hay trato. 296 00:18:38,417 --> 00:18:39,850 HOMBRE: Vamos, policía. 297 00:18:41,386 --> 00:18:42,546 Me disparas... 298 00:18:42,654 --> 00:18:45,248 HOMBRE: y yo incluso idiota, ella está muerta. MUJER: ¡No! 299 00:18:45,390 --> 00:18:47,017 HOMBRE: ¡Ahora tíralo! 300 00:18:48,861 --> 00:18:51,591 HOMBRE: [Haciendo eco] ¿Qué va a ser? 301 00:18:54,266 --> 00:18:55,790 [Suena el teléfono] 302 00:18:56,768 --> 00:19:00,226 -Sí, este es Burns. -Hola Titular, ¿qué novedades hay? 303 00:19:00,339 --> 00:19:03,502 -¿Quién es este? -Me insulta que tuvieras que preguntar. 304 00:19:03,876 --> 00:19:07,368 Soy yo quien te envió la dirección. Eso te consiguió una exclusiva. 305 00:19:07,479 --> 00:19:09,447 Es el Doctor. 306 00:19:09,982 --> 00:19:11,381 ¿Cómo conseguiste mi número? 307 00:19:11,483 --> 00:19:13,576 Bueno, eso no importa. 308 00:19:13,752 --> 00:19:17,119 Lo que importa es lo que tengo planeado para esta noche. 309 00:19:17,422 --> 00:19:21,483 Si pensabas que el último era bueno, estar en la esquina de 1 1th y Hill... 310 00:19:21,593 --> 00:19:22,855 21:00 horas 311 00:19:23,495 --> 00:19:25,463 Apunta tu cámara hacia el norte. 312 00:19:26,265 --> 00:19:29,029 Podrías terminar con un premiado. 313 00:19:29,234 --> 00:19:31,259 Sí, te escucho. ¿Por qué? 314 00:19:31,970 --> 00:19:32,937 [Tono de llamada] 315 00:19:40,979 --> 00:19:42,207 [Hombre gruñendo] 316 00:19:47,686 --> 00:19:49,119 [Hombre gritando] 317 00:19:59,164 --> 00:20:01,257 No, no digo que no esté interesado. 318 00:20:01,366 --> 00:20:04,961 Sólo digo que tengo mejores ofertas. por los derechos exclusivos de cine y televisión. 319 00:20:05,070 --> 00:20:06,094 [Llaman a la puerta] 320 00:20:06,205 --> 00:20:09,470 Sí, quienquiera que sea, simplemente déjalo afuera. Estoy tocando la bocina. 321 00:20:09,575 --> 00:20:13,067 Sí, entonces, ¿qué tienes para ofrecerme? para hacerme más interesado? 322 00:20:14,680 --> 00:20:16,307 Sikes. ¿Qué estás loco? 323 00:20:16,415 --> 00:20:20,749 -Tú eres el experto en locuras, Burns. -Estoy al teléfono. Piérdase. 324 00:20:21,987 --> 00:20:24,012 Estabas hablando por teléfono Ahora estás bajo arresto. 325 00:20:24,122 --> 00:20:25,919 ¿Detención? Estás loco. 326 00:20:27,793 --> 00:20:30,023 -¿Crees que estoy loco, Burns? -Vamos, Sikes... 327 00:20:30,128 --> 00:20:32,323 Crees que estoy loco como tu amigo, el Doctor Muerte? 328 00:20:32,431 --> 00:20:34,296 Porque él apretaría el gatillo. 329 00:20:38,070 --> 00:20:40,595 -Tendrás noticias de mi abogado. -¿Sí? Bien. 330 00:20:40,706 --> 00:20:43,834 Tal vez él pueda explicar ¿Cómo puedes dejar morir a un hombre inocente? 331 00:20:43,942 --> 00:20:46,137 para que puedas vender más periódicos. 332 00:20:49,081 --> 00:20:51,481 Hombre, no sabía que esto iba a pasar. 333 00:20:51,583 --> 00:20:54,017 Sabías que algo iba a pasar. 334 00:20:54,119 --> 00:20:56,644 Estabas allí con una cámara. Podrías haberlo detenido. 335 00:20:56,755 --> 00:20:58,052 ¿Qué podría haber hecho? 336 00:20:58,156 --> 00:21:02,388 Podrías haber llamado. Podrías haber hecho algo, cualquier cosa. 337 00:21:04,196 --> 00:21:06,027 Pero tomaste fotografías. 338 00:21:06,765 --> 00:21:08,790 Como te dije, tengo derecho para informar la noticia. 339 00:21:08,900 --> 00:21:13,735 Sí, ya no lo vas a denunciar. amigo, lo estás creando. Eres un participante. 340 00:21:14,439 --> 00:21:16,464 Y estás bajo arresto por cómplice de asesinato. 341 00:21:16,575 --> 00:21:19,669 Hombre, vamos, no puedes hacerme esto. 342 00:21:20,245 --> 00:21:21,542 Déjame ir. 343 00:21:21,780 --> 00:21:23,042 Déjalo ir. 344 00:21:23,148 --> 00:21:24,581 Ya me has oído, Sikes, déjalo ir. 345 00:21:24,683 --> 00:21:26,446 -Vamos, Grazer. -Mira, sé lo que hizo. 346 00:21:26,551 --> 00:21:28,781 Pero hay una cosa en este país se llama constitución. 347 00:21:28,887 --> 00:21:30,980 -Sí. -Y, lamentablemente, le da el derecho. 348 00:21:31,089 --> 00:21:32,818 Sí, tengo una obligación con el público. 349 00:21:32,924 --> 00:21:34,983 ¿Qué pasa con tu obligación? como ser humano, limo? 350 00:21:35,093 --> 00:21:37,493 Sikes, el periódico de Burns, si se le puede llamar así... 351 00:21:37,596 --> 00:21:40,087 acaba de marchar un ejército de abogados a la oficina del comisionado. 352 00:21:40,198 --> 00:21:42,325 -Mateo. -El llamado a liberar a Burns es suyo, no mío. 353 00:21:42,434 --> 00:21:44,425 Me importa un carajo lo que dice el comisario. 354 00:21:44,536 --> 00:21:45,730 Otra víctima inocente está muerta... 355 00:21:45,837 --> 00:21:47,998 y no voy a déjalo alimentar más el fuego. 356 00:21:48,106 --> 00:21:50,836 -Resérvalo. -Sal de aquí, Burns. 357 00:21:50,942 --> 00:21:52,534 -¿Qué? -Me escuchaste. 358 00:21:53,178 --> 00:21:55,544 Ya era hora. 359 00:21:57,649 --> 00:21:59,776 Será mejor que consigas Nuevas cerraduras en tus puertas, Burns... 360 00:21:59,885 --> 00:22:02,718 Porque lo sepas o no, Tú y el doctor ya están en la cama. 361 00:22:02,821 --> 00:22:04,880 JORGE: Mateo. MATT: Eres sus ojos, sus oídos. 362 00:22:04,990 --> 00:22:07,185 Cada vez que mata, estás ahí con él. 363 00:22:07,292 --> 00:22:08,694 -Con las palabras impresas. -Sikes, ya es suficiente. 364 00:22:08,694 --> 00:22:09,820 -Con las palabras impresas. -Sikes, ya es suficiente. 365 00:22:09,928 --> 00:22:12,988 No se sorprenda si ese ejército de abogados vuelve al frente. 366 00:22:13,098 --> 00:22:17,694 -Esta vez con un pleito. -Sikes, necesito verte en mi oficina. 367 00:22:22,174 --> 00:22:24,938 Mira, sabemos que este tipo es un asesino al azar. no hay forma de predecirlo. 368 00:22:25,043 --> 00:22:27,876 Entonces, la forma de atraparlo. es seguir su cebo. Quemaduras. 369 00:22:27,979 --> 00:22:31,176 -Dudo que Burns coopere. -Al diablo con la cooperación. 370 00:22:31,283 --> 00:22:35,151 Tocamos su teléfono, leemos su correo, Observamos cada uno de sus movimientos. 371 00:22:35,520 --> 00:22:37,545 Tarde o temprano, El Doctor hará una visita a domicilio. 372 00:22:37,656 --> 00:22:40,716 Tú lo sabes tan bien como yo. los recientes casos de acoso a la prensa... 373 00:22:40,826 --> 00:22:42,487 las órdenes serán imposibles de conseguir. 374 00:22:42,594 --> 00:22:46,360 ¡Al diablo con las órdenes judiciales! ¿Queremos atrapar a este tipo, o no? 375 00:22:46,465 --> 00:22:48,933 Hay un vuelo que sale para Honolulu. dentro de la hora. 376 00:22:49,034 --> 00:22:51,696 -Te estoy reservando. -¿Entonces ahora eres agente de viajes? 377 00:22:51,803 --> 00:22:54,271 Francisco lo llevará al aeropuerto. 378 00:22:54,373 --> 00:22:58,070 -¿Qué? ¿Hemos solucionado todo esto sin mí? -Matt, pensamos que era lo mejor. 379 00:22:58,176 --> 00:23:00,110 Mira, no puedo ir. Este caso-- 380 00:23:00,212 --> 00:23:03,875 Este caso será manejado por Francisco y Zepeda, como estaba previsto originalmente. 381 00:23:03,982 --> 00:23:06,542 -Necesitas la R y la R. -Me siento bien. 382 00:23:06,651 --> 00:23:09,313 Matt, mírate a ti mismo. 383 00:23:19,398 --> 00:23:20,558 Sikes. 384 00:23:21,133 --> 00:23:24,694 Matt, sé que difícilmente alguna vez coincidimos cara a cara... 385 00:23:24,803 --> 00:23:26,771 pero confía en mí en este caso. 386 00:23:26,872 --> 00:23:29,102 Unos días en Hawaii te haría un mundo de bien. 387 00:23:29,207 --> 00:23:31,539 has estado preocupado las 24 horas del día durante días. 388 00:23:31,643 --> 00:23:35,204 ZEPEDA: Eres un buen policía, Sikes. pero todos nos brindamos. 389 00:23:38,250 --> 00:23:40,241 Quizás ustedes tengan razón. 390 00:23:52,564 --> 00:23:55,624 BUCK: Estos vapores no ayudan mucho. Mamá. Vessna sigue resollando. 391 00:23:55,734 --> 00:23:58,703 SUSAN: Picar las agujas de pino más finas... 392 00:23:58,804 --> 00:24:01,364 el alquitrán no debe ser lo suficientemente viscoso. 393 00:24:02,441 --> 00:24:05,035 Este antiguo remedio tenctonés debería funcionar. 394 00:24:06,044 --> 00:24:07,443 BUCK: Me alegra mucho que hayas regresado a casa, mamá. 395 00:24:07,546 --> 00:24:09,844 Quiero decir, Vessna Estaba respirando bien esta mañana. 396 00:24:09,948 --> 00:24:14,442 -No sé qué pudo haber causado esto. -Nunca había visto esto antes... 397 00:24:14,586 --> 00:24:18,545 pero este es el primer bebé que hemos tenido en este planeta. Podría ser cualquier cosa. 398 00:24:20,525 --> 00:24:22,584 [Vessna llorando] 399 00:24:27,499 --> 00:24:29,330 Oye, astronauta, ¿sacaste a Sikes? 400 00:24:29,434 --> 00:24:31,595 Sí, lo puse en el avión bala hace aproximadamente una hora. 401 00:24:31,703 --> 00:24:32,863 Ya debería estar allí. 402 00:24:32,971 --> 00:24:34,063 Sleema. 403 00:24:36,808 --> 00:24:38,366 Espero que se divierta. 404 00:24:38,477 --> 00:24:41,071 Nunca lo he visto mirar tan preocupado antes. 405 00:25:12,210 --> 00:25:14,178 ZEPEDA: El escritorio de Sikes es un habitual tienda de comida chatarra. 406 00:25:16,448 --> 00:25:19,076 ¿Sigues preocupado por Sikes, astronauta? 407 00:25:19,184 --> 00:25:22,244 Olvídalo. Ya, no tiene lujos en Waikiki. 408 00:26:19,311 --> 00:26:22,838 OFICIAL: [Voz en off] ¡Sikes, estoy herido! ¡Estoy golpeado! 409 00:26:23,582 --> 00:26:27,678 Estoy bien, hombre, estoy bien. Ha subido las escaleras, pide refuerzos. 410 00:26:27,786 --> 00:26:29,777 No hay tiempo, él es mío. 411 00:26:31,222 --> 00:26:32,746 ¡Sikes! 412 00:26:50,642 --> 00:26:53,577 MUJER: [Sollozando] ¡Por favor! ¡Por favor, no lo hagas! 413 00:26:55,380 --> 00:26:57,610 -¡Déjalo, policía! -¡No! 414 00:26:58,483 --> 00:27:00,815 DOCTOR: Parece que eres tú. ¿Quién lo dejará caer? 415 00:27:00,919 --> 00:27:05,151 -O la dejo caer. -Dios, ayúdame. Por favor. 416 00:27:05,557 --> 00:27:06,888 ¡Déjala ir! 417 00:27:07,225 --> 00:27:09,386 Vamos, héroe. Tíralo. 418 00:27:10,362 --> 00:27:13,126 Todos saldremos de aquí, amablemente. 419 00:27:13,598 --> 00:27:14,792 No hay trato. 420 00:27:16,368 --> 00:27:19,735 Si me disparas, y yo incluso me sacudo, ella está muerta. 421 00:27:19,838 --> 00:27:21,396 ¡Ahora tíralo a la basura! 422 00:27:23,708 --> 00:27:26,176 -¿Qué va a ser? -Bueno. 423 00:27:27,379 --> 00:27:28,744 Déjala ir. 424 00:27:33,118 --> 00:27:34,085 ¡No! 425 00:28:23,668 --> 00:28:25,727 [La máquina emite un pitido] 426 00:29:10,315 --> 00:29:11,714 [Suena el teléfono] 427 00:29:11,916 --> 00:29:13,247 MUJER: Licor de Trébol. 428 00:29:13,351 --> 00:29:15,785 Sí, soy Burns, en Redondo. 429 00:29:15,887 --> 00:29:17,752 Sí, señor Burns, ¿qué puedo hacer por usted? 430 00:29:17,856 --> 00:29:19,346 BURNS: Sí, ¿podrías enviarme arriba? ¿lo habitual? 431 00:29:19,457 --> 00:29:22,358 Una quinta parte de whisky genérico y un sándwich de atún. 432 00:29:22,527 --> 00:29:26,019 Pero su avión aterrizó hace dos horas. Ya debería haberse registrado. 433 00:29:26,131 --> 00:29:28,497 Sí, por favor verifique nuevamente. Aguantaré. 434 00:29:28,933 --> 00:29:31,925 Todavía nos estamos quedando vacíos en esa APB en la camioneta. 435 00:29:32,036 --> 00:29:34,698 Pero escucha esto, astronauta. 436 00:29:34,806 --> 00:29:39,470 SLD realizó un control sobre esas fibras de celulosa. encontrado en el tipo que hizo el buceo con cisne. 437 00:29:39,577 --> 00:29:42,102 Mismo tipo usado en papel de periódico allá por los años 80. 438 00:29:42,213 --> 00:29:45,546 Sólo cinco lugares de la ciudad lo utilizaban. Lo comprobaré. 439 00:29:45,650 --> 00:29:48,676 Ey. La mejor información viene de Edmonton, Canadá. 440 00:29:49,053 --> 00:29:51,613 Hace diez años, tuvieron una serie similar de asesinatos. 441 00:29:51,723 --> 00:29:54,692 Así que ejecuté eso y toda nuestra información. a través de la Interpol... 442 00:29:54,793 --> 00:29:57,557 durante los últimos ocho años, ese mismo tipo ha sido... 443 00:29:57,662 --> 00:30:00,893 en media docena de ciudades entre Glasgow y Perth. 444 00:30:01,566 --> 00:30:04,034 y pentotal de sodio ¿Qué había en cada uno de los cuerpos de las víctimas? 445 00:30:04,135 --> 00:30:07,627 -Sí, en cada caso. -Sí, todavía estoy aquí. 446 00:30:08,940 --> 00:30:10,874 Gracias por su ayuda. 447 00:30:12,777 --> 00:30:13,869 ¿Qué? 448 00:30:17,549 --> 00:30:19,676 Matthew nunca fue a Hawaii. 449 00:30:42,974 --> 00:30:44,532 [Suena el teléfono] 450 00:30:46,144 --> 00:30:49,875 -Este es Burns. -Oye, Titular, nos vemos bien. 451 00:30:50,615 --> 00:30:51,912 DOCTOR: Sabes, he estado pensando... 452 00:30:52,016 --> 00:30:54,849 lo que necesitamos ahora es una experiencia cercana y personal. 453 00:30:54,953 --> 00:30:58,548 -¿De cerca y en persona? -Sí, ya sabes, Titular, uno de esos... 454 00:30:58,656 --> 00:31:00,920 ''Has visto su trabajo, ahora conoce al hombre..." 455 00:31:01,025 --> 00:31:02,617 tipo de perfil. 456 00:31:03,094 --> 00:31:06,222 DOCTOR: Una entrevista exclusiva, solos tú y yo esta noche. 457 00:31:09,300 --> 00:31:10,392 Claro. 458 00:31:10,835 --> 00:31:15,169 21:00 horas Cúpula sur. El antiguo edificio McClure. 459 00:31:48,740 --> 00:31:50,640 Entendido ! 460 00:31:52,510 --> 00:31:54,145 Soy Burns. 461 00:31:54,913 --> 00:31:57,780 Relájate, titular. Somos socios, tú y yo. 462 00:31:58,049 --> 00:32:00,643 He estado escuchando las bocinas del barco llamándome por la noche. 463 00:32:00,752 --> 00:32:02,151 Es hora de seguir adelante. 464 00:32:02,253 --> 00:32:05,381 DOCTOR: Pero yo quería mi misión. ser conocido antes de irme. 465 00:32:05,490 --> 00:32:07,890 QUEMADURAS: Sí. ¿Cuál es tu misión? 466 00:32:08,960 --> 00:32:10,860 Este mundo está enfermo. 467 00:32:11,529 --> 00:32:14,692 Entonces, inyecciones de pentotal sódico. ¿Vas a curar esto? 468 00:32:15,433 --> 00:32:19,096 Soy un mensajero y mi medicina es la verdad. 469 00:32:20,939 --> 00:32:24,136 -Estás matando gente. -¡Exactamente! 470 00:32:25,343 --> 00:32:30,007 DOCTOR: Esta vida es una mentira, y la única manera de escapar de la mentira... 471 00:32:30,114 --> 00:32:32,605 es alcanzar esa verdad eterna que es la muerte. 472 00:32:32,717 --> 00:32:35,743 -Y ayudo a la gente a encontrar esa verdad. -¿Sí? 473 00:32:35,987 --> 00:32:38,012 ¿Cómo sabes esta verdad? 474 00:32:38,323 --> 00:32:40,518 Al saborear la muerte, vivo la vida. 475 00:32:42,593 --> 00:32:44,322 Ayudo a la gente a encontrar la verdad. 476 00:32:44,429 --> 00:32:48,456 Y es tu misión para ayudarme a difundir la verdad antes de irme. 477 00:32:49,500 --> 00:32:50,467 [Latas traqueteando] 478 00:32:51,069 --> 00:32:53,503 -Confié en ti. -¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! 479 00:32:53,604 --> 00:32:55,037 ¡Deténgase, policía! 480 00:32:57,108 --> 00:32:58,075 [Matt gruñe] 481 00:33:10,355 --> 00:33:11,322 [Matt gime] 482 00:33:31,209 --> 00:33:33,268 Ahora respira mucho más fácilmente. 483 00:33:33,378 --> 00:33:36,472 -Ella estará bien. -Nuestro amor la protege. 484 00:33:37,281 --> 00:33:39,374 Emily. ¿Qué estás haciendo levantado? 485 00:33:39,984 --> 00:33:43,215 Es mi culpa. Es mi culpa que esté enferma. 486 00:33:43,321 --> 00:33:44,481 ¿Emily? 487 00:33:44,956 --> 00:33:47,982 Mentí. No cumplí mi palabra a Celine. 488 00:33:48,092 --> 00:33:50,390 No puse mi ofrenda en el recipiente... 489 00:33:50,495 --> 00:33:53,953 y ahora ella me esta castigando maldiciendo a Vessna con enfermedad. 490 00:33:54,065 --> 00:33:56,829 -¿No diste tu ofrenda? -Emily. 491 00:33:57,235 --> 00:34:00,170 Sé lo difícil que es Debe ser para ti venir a nosotros con esto. 492 00:34:00,271 --> 00:34:02,466 Apreciamos tu honestidad, Em. 493 00:34:03,141 --> 00:34:06,406 -Pero le mentí a Celine. -Celine es indulgente con todo. 494 00:34:06,511 --> 00:34:09,344 Estoy seguro de que ella mirará tus palabras. también bajo la misma luz. 495 00:34:09,447 --> 00:34:10,573 emily... 496 00:34:10,848 --> 00:34:13,442 el ritual moocteebuti es un camino para todos nosotros... 497 00:34:13,551 --> 00:34:17,043 no sólo Vessna, para aprender sobre los pasajes de la vida. 498 00:34:17,588 --> 00:34:20,284 La vasija es un símbolo de ese aprendizaje. 499 00:34:20,792 --> 00:34:23,989 Al darle amor a Vessna, recibimos amor a cambio. 500 00:34:24,429 --> 00:34:25,657 creo... 501 00:34:26,330 --> 00:34:29,663 que si le das a vessna una ofrenda de vuestros corazones... 502 00:34:30,068 --> 00:34:31,865 la hará muy feliz. 503 00:34:33,237 --> 00:34:34,204 [Suena el timbre] 504 00:34:34,305 --> 00:34:37,240 -Papá. -Lo conseguiré. 505 00:34:40,611 --> 00:34:41,805 Mateo. 506 00:34:43,181 --> 00:34:45,115 Lo arruiné, hombre. 507 00:34:45,917 --> 00:34:48,010 Lo tuve y lo arruiné. 508 00:34:48,820 --> 00:34:50,754 Y ahora tiene a Burns. 509 00:34:52,857 --> 00:34:54,188 Lo arruiné. 510 00:35:02,533 --> 00:35:06,526 -¿Visitándome? -Necesitaba saber por qué. 511 00:35:08,339 --> 00:35:09,806 Mateo Sikes. 512 00:35:11,075 --> 00:35:15,102 Rompe la regla cardinal de la policía, baja el arma... 513 00:35:15,847 --> 00:35:17,212 se rinde... 514 00:35:17,949 --> 00:35:19,576 y ¿qué obtiene? 515 00:35:19,684 --> 00:35:23,279 Un asesino se escapa y cada persona Quien ha muerto desde entonces me lo puede agradecer. 516 00:35:23,387 --> 00:35:25,218 Tienes que dejar de culparte. 517 00:35:25,323 --> 00:35:28,224 -Sí, claro. -No fue tu culpa. 518 00:35:29,760 --> 00:35:31,694 Díselo a sus víctimas. 519 00:35:31,796 --> 00:35:34,765 Díselo a una enfermera de 22 años. Vi morir. 520 00:35:41,439 --> 00:35:43,168 Su nombre era Adell... 521 00:35:44,008 --> 00:35:45,703 Adell Alynn Addison. 522 00:35:47,745 --> 00:35:49,770 Ella creció en Long Beach... 523 00:35:50,448 --> 00:35:52,541 Siempre quise ser enfermera... 524 00:35:53,184 --> 00:35:55,049 Quería ayudar a la gente. 525 00:35:55,486 --> 00:35:56,953 Ella... 526 00:35:58,089 --> 00:36:00,683 Siempre llevaba margaritas a sus pacientes. 527 00:36:01,592 --> 00:36:03,526 Los hizo sentir mejor. 528 00:36:05,763 --> 00:36:08,823 Ella habría cumplido 30 años este 21 de junio. 529 00:36:10,601 --> 00:36:14,662 Ese es el día más largo del año, 21 de junio, es.... 530 00:36:16,374 --> 00:36:18,137 Es el día más largo. 531 00:36:19,577 --> 00:36:22,273 Eras un policía joven. Cometiste un error. 532 00:36:24,649 --> 00:36:28,016 Tienes que perdonarte a ti mismo o nunca lo compensarás. 533 00:36:30,188 --> 00:36:32,281 Ya no soy un policía joven... 534 00:36:33,057 --> 00:36:34,888 Y lo arruiné esta noche. 535 00:36:35,059 --> 00:36:37,994 Se escapó de nuevo y ahora se va de la ciudad. 536 00:36:39,864 --> 00:36:41,798 Entonces vamos a detenerlo. 537 00:36:42,900 --> 00:36:44,128 Encuéntralo. 538 00:36:52,143 --> 00:36:54,577 -¿Crees que ha matado a Burns? -No. 539 00:36:54,712 --> 00:36:57,510 El loco piensa Burns imprimiendo sus palabras al mundo... 540 00:36:57,615 --> 00:37:01,312 es parte de su misión en esta vida o algún tipo de basura. 541 00:37:01,786 --> 00:37:05,051 El no le va a hacer daño hasta que esa palabra se imprima. 542 00:37:05,856 --> 00:37:08,654 Maldita sea, Jorge, la respuesta tiene que estar aquí. 543 00:37:08,759 --> 00:37:10,056 Está bien. 544 00:37:12,230 --> 00:37:15,097 sabemos que lo mataron en Canadá y Australia... 545 00:37:15,199 --> 00:37:16,530 en todo el mundo. 546 00:37:16,634 --> 00:37:18,602 Y ahora está de regreso en Los Ángeles. 547 00:37:19,070 --> 00:37:21,300 El único rastro que le queda es el pentotal de sodio. 548 00:37:21,405 --> 00:37:22,736 Tan aleatorio. 549 00:37:23,140 --> 00:37:25,870 ¿Qué pasa con el ¿Fibras de celulosa encontradas en todas las víctimas? 550 00:37:25,977 --> 00:37:27,342 Son de papel periódico. 551 00:37:27,445 --> 00:37:30,778 Zepeda ha reducido las ubicaciones donde se puede encontrar esa fibra. 552 00:37:30,881 --> 00:37:33,247 Aquí, ¿ves? 553 00:37:33,351 --> 00:37:35,046 Hay cinco lugares en la ciudad, en total. 554 00:37:35,152 --> 00:37:38,315 Desafortunadamente, están demasiado dispersos. para que los dos lo comprobemos. 555 00:37:38,422 --> 00:37:40,287 El Valle, el muelle. 556 00:37:41,759 --> 00:37:42,817 ¿Qué? 557 00:37:43,227 --> 00:37:45,286 Quizás dejó un rastro. 558 00:37:46,697 --> 00:37:49,257 Dijo que escuchó sonidos de bocinas de barcos. 559 00:37:50,434 --> 00:37:51,765 El agua. 560 00:37:53,804 --> 00:37:56,034 Harbour Gazette, está abandonado. 561 00:37:58,643 --> 00:38:02,477 Es el único que está cerca del agua. Es todo lo que tenemos. 562 00:38:09,420 --> 00:38:10,785 Bingo. 563 00:38:12,456 --> 00:38:13,514 Mate. 564 00:38:15,626 --> 00:38:16,957 -Vamos. -Esperar. 565 00:38:17,995 --> 00:38:21,954 Este es 1-William-1-52. Solicitar copia de seguridad en el antiguo edificio Harbour Gazette... 566 00:38:22,066 --> 00:38:26,230 3275 camino del punto del muelle, posible 1-55-P en curso. 567 00:38:26,804 --> 00:38:28,294 Ahora vámonos. 568 00:38:37,682 --> 00:38:39,411 MATT: No puedo ver nada. 569 00:38:39,817 --> 00:38:41,284 JORGE: Toma mi mano. 570 00:38:52,763 --> 00:38:55,357 MATT: [Susurrando] Esté atento a los cables tintineantes. GEORGE: [Susurrando] Correcto. 571 00:39:00,504 --> 00:39:02,199 Estoy bien. 572 00:39:03,841 --> 00:39:04,933 Mate. 573 00:39:31,202 --> 00:39:34,103 Es el momento adecuado para que se corra la voz. 574 00:39:34,271 --> 00:39:35,397 yo.... 575 00:39:35,539 --> 00:39:37,302 Necesito mi propia máquina de escribir. lo entiendes. 576 00:39:37,408 --> 00:39:40,206 -Entiendo sólo la palabra. -Yo también quiero que se corra tu palabra. 577 00:39:40,311 --> 00:39:41,744 Pero tengo que hacerlo en la sala de redacción... 578 00:39:41,846 --> 00:39:43,746 -o mi editor, él no es-- -¡Escribe! 579 00:39:43,848 --> 00:39:46,749 -No lo va a publicar. -Lo va a publicar. 580 00:39:46,851 --> 00:39:49,319 Si tengo que pegarlo en tu pecho y volarte los sesos... 581 00:39:49,420 --> 00:39:51,285 lo va a publicar. 582 00:39:59,296 --> 00:40:00,763 Bueno, titular... 583 00:40:04,568 --> 00:40:06,399 ¿Por dónde empezamos? 584 00:40:08,139 --> 00:40:10,630 Lo haré salir. Ve a buscar a Burns. 585 00:40:12,276 --> 00:40:15,336 El sin voz Me habló por primera vez cuando era niño. 586 00:40:40,771 --> 00:40:43,899 me dijo la verdad y me dijo que lo difundiera. 587 00:40:52,116 --> 00:40:53,083 [Golpeando] 588 00:40:56,187 --> 00:40:57,586 Sigue escribiendo. 589 00:41:05,963 --> 00:41:08,932 Sal por la puerta trasera ¡Y baja las escaleras ahora! 590 00:41:54,812 --> 00:41:56,643 Muévete y estarás muerto. 591 00:41:57,882 --> 00:41:59,110 Déjalo. 592 00:42:08,459 --> 00:42:09,627 Nos volvemos a encontrar. 593 00:42:09,627 --> 00:42:09,922 Nos volvemos a encontrar. 594 00:42:11,428 --> 00:42:13,293 El círculo está completo. 595 00:42:14,398 --> 00:42:16,525 Te veías mejor en uniforme. 596 00:42:16,767 --> 00:42:20,999 -Esta vez todo terminó. -Me largo de aquí o se enterará de la verdad. 597 00:42:21,105 --> 00:42:24,541 -Suelta el arma. -He visto cómo cumples tu palabra. 598 00:42:27,211 --> 00:42:28,644 Suelta el arma. 599 00:42:30,080 --> 00:42:34,414 Si me disparas, héroe, y hasta soy un imbécil, está muerto. 600 00:42:34,518 --> 00:42:36,850 Ahora suelta el arma. ¡Dije que lo sueltes! 601 00:42:54,772 --> 00:42:56,262 Tal vez no te sacudas. 602 00:42:56,407 --> 00:42:57,374 [gruñidos] 603 00:43:00,578 --> 00:43:01,545 [Sirenas de policía aullando] 604 00:43:10,254 --> 00:43:11,744 Todo ha terminado. 605 00:43:12,056 --> 00:43:13,648 MATT: Llama al forense. 606 00:43:14,592 --> 00:43:16,526 OFICIAL: Lo llamaré. 607 00:43:25,169 --> 00:43:26,466 Lo siento. 608 00:43:27,805 --> 00:43:29,295 Está bien. 609 00:43:29,773 --> 00:43:31,673 Él te habría matado. 610 00:43:35,613 --> 00:43:37,672 Sabía que no lo dejarías. 611 00:44:15,552 --> 00:44:18,521 En tu vida, Yo seré quien te enseñe... 612 00:44:18,622 --> 00:44:21,648 sobre amar a los demás, como amas tu universo. 613 00:44:26,697 --> 00:44:29,359 En tu vida, Yo seré quien te enseñe... 614 00:44:29,466 --> 00:44:33,596 sobre el viaje y el sacrificio de Andarko y Celine. 615 00:44:39,343 --> 00:44:42,005 En tu vida, Yo seré quien te enseñe... 616 00:44:42,112 --> 00:44:44,580 de tu pasado como tenctonés. 617 00:44:58,462 --> 00:45:02,592 En tu vida, Yo seré quien te enseñe... 618 00:45:02,700 --> 00:45:06,067 La importancia de ser honesto. 619 00:45:14,011 --> 00:45:14,978 Milón. 620 00:45:15,746 --> 00:45:17,771 Vessna, en tu vida... 621 00:45:18,582 --> 00:45:22,177 seré yo quien te enseñe Qué especial es tu padre. 622 00:45:30,060 --> 00:45:34,929 En tu vida, te amaremos y te enseñaremos. 623 00:45:35,929 --> 00:45:45,929 Descargado de www.AllSubs.org 624 00:45:45,979 --> 00:45:50,529 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0